364 Johannes Benedictus Klingenberg, 27.10.1879

Til Toldkass erer Klingenberg i Drammen.
 
Som en Tilhjælp med at udfinde et Skibsnavn med Begrebet "udholdende" eller ogsaa "uforfærdet" veed jeg ikke bedre at gjøre end at opregne de bekvemmeste af de norske Ord, som have en noget nærkommende Betydning.
 
Saadanne Ord ere:
1. Adj. herdug (herdig), idug, trottug (oo), traaen, trøyten, kjeppen (kappsam), kræv, kvat; - djerv, modug, ukviden, ufysen, urædd.
2. Subst.
a) Hunkjønsord : Herda (Herding, Herdsla), Kjeppa (Kjeppna, Kappsemd), Tevling, Trøyta (Trøyting), Freisting (Freistna).
b) Hankjønsord : Traae, Trott, Framhug, Kapphug.
c) Neutra : Nenne, Tilræde, Tiltak, Framtak.
Maaskee kan der være andre, som ere ligesaa gode eller endog bedre; men for Øieblikket veed jeg ikke at komme paa noget bedre.
 
Kr. 27de Oktober 1879.
Ærbødigst
I. A.
 
-
 
Merknader Reidar Djupedal:
Kladd. 
 
- Den 23. okt. 1879 skriv J. B. K. at ein mann i Fredrikstad [visstnok O. W. Ring] har bede han om framlegg til eit norsk namn på ein skonnert «der udtrykker Udholdenhed, Ihærdighed, Seighed ogsaa Uforfærdethed», og J.B.K, spør I. Aa. til råds.
 
- Johannes Benedictus Klingenberg (1817-1882), militærkaptein og ingeniør, frå 1875 tollkasserar i Drammen, var med og grunnla Det norske Teater i Kra. 1852.
 

Frå Ivar Aasen: Brev og dagbøker.Ved Reidar Djupedal. Band II. Oslo, Samlaget 1958. Merknadene til Djupedal er publiserte med løyve frå familien. Elektronisk utgåve ved Dokumentasjonsprosjektet, UiO 1998 / Nynorsk kultursentrum 2009